備受矚目的第三十屆北京國際圖書博覽會（BIBF）期間，2024 BIBF攜手紅旗品牌舉辦世界閱讀季系列活動，打造了一次跨越國界的文學(xué)交流之旅。
本次世界閱讀季首場活動——阿來作品創(chuàng)作及翻譯漫談，邀請作家阿來和徐則臣，以及俄羅斯翻譯家穆鳳玲(Olga Migunova)，以阿來的作品翻譯為線索，漫談中國文學(xué)走向海外的翻譯之路。嘉賓們一致認(rèn)為，翻譯不僅是文字的轉(zhuǎn)換，更是文化、思想和藝術(shù)的交流與再創(chuàng)造。
阿來表示，同一文本在不同時代、不同譯者手中會有不同的翻譯版本。盡管現(xiàn)代人們常說要把外國文學(xué)“中國化”，但翻譯的本質(zhì)是跨越語言和文化界限，使不同文化背景下的讀者能夠共享文學(xué)之美。
徐則臣也表達(dá)了類似的觀點。他認(rèn)為，翻譯是一個再創(chuàng)造的過程，譯者需要發(fā)揮自己的主觀能動性，根據(jù)目標(biāo)讀者的文化背景和語言習(xí)慣進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。翻譯不是簡單的文字搬運，而是對原文的深入理解和再表達(dá)。只要原文內(nèi)容豐富，即使換用不同的語言和文化背景，也能傳達(dá)出其精髓。
交流中，穆鳳玲提出了文學(xué)在未來的前景的問題。徐則臣指出，文學(xué)在今天已經(jīng)發(fā)生了顯著變化，不再局限于傳統(tǒng)的經(jīng)典文學(xué)形態(tài)，而是以一種更加散漫、泛化的形式融入人們的日常生活，使得文學(xué)不再是一種職業(yè)化的活動，更成為了一種生活方式，人們在表達(dá)的同時做到了信、達(dá)和雅。阿來則對文學(xué)在人類發(fā)展中的重要作用進(jìn)行了強調(diào)。他認(rèn)為，人與動物的根本區(qū)別在于人類擁有語言和在此基礎(chǔ)上發(fā)展出的抽象思考能力。這種能力不僅推動了人類社會的進(jìn)步，也豐富了人類的情感和審美。同時，他也表示在新技術(shù)時代，人們不應(yīng)過分依賴技術(shù)而忽視情感和審美的培養(yǎng)。
紅旗品牌的造車?yán)砟钆c阿來老師對于文學(xué)創(chuàng)作的觀點不謀而合。通過技術(shù)積淀與研發(fā)創(chuàng)新打造高品質(zhì)產(chǎn)品的同時，將獨特的東方美學(xué)融入到產(chǎn)品的造型、內(nèi)外飾設(shè)計以滿足國人的審美，更以“零壓 安心享”與消費者進(jìn)行情感溝通。紅旗希望用戶真正買的舒心，用的貼心。
本次世界閱讀季以“讀萬卷書行萬里路紅旗伴您閱讀世界”為主題，旨在通過豐富的文化活動和高質(zhì)量的圖書展覽，進(jìn)一步拓寬國際閱讀交流的視野。正所謂“紅旗承載腳步，閱讀承載靈魂”。紅旗汽車讓我們能夠邁開腳步，探索未知的世界；閱讀則讓思想跨越千山萬水，觸摸到不同文化的精髓。
“讀萬卷書行萬里路，紅旗伴您閱讀世界”不僅是紅旗品牌對于文學(xué)創(chuàng)作與閱讀的理解詮釋，更是人們追求精神富足與靈魂充盈的美好愿景。紅旗汽車與閱讀文化相得益彰，進(jìn)一步豐富了展會的文化內(nèi)涵，同時也為觀眾提供了一個全新的視角來欣賞和理解中國汽車工業(yè)的發(fā)展。
（免責(zé)聲明：此文內(nèi)容為廣告，相關(guān)素材由廣告主提供，廣告主對本廣告內(nèi)容的真實性負(fù)責(zé)。本網(wǎng)發(fā)布目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點和對其真實性負(fù)責(zé)，請自行核實相關(guān)內(nèi)容。廣告內(nèi)容僅供讀者參考。）
【免責(zé)聲明】【廣告】本文僅代表作者本人觀點，與和訊網(wǎng)無關(guān)。和訊網(wǎng)站對文中陳述、觀點判斷保持中立，不對所包含內(nèi)容的準(zhǔn)確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考，并請自行承擔(dān)全部責(zé)任。郵箱：news_center@staff.hexun.com
最新評論