有網(wǎng)友笑稱(chēng)，東北話(huà)已經(jīng)成為冬奧第三官方語(yǔ)言。
從王濛的“老妹兒嘮嗑”式解說(shuō)，到香港速滑選手粵語(yǔ)東北話(huà)的無(wú)縫切換，冬奧賽場(chǎng)濃濃的“大碴子味兒”讓無(wú)數(shù)人感受到東北話(huà)的魔性與洗腦。
據(jù)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息，2月12日，在北京國(guó)家速滑館舉行的2022年冬奧會(huì)男子500米決賽中，中國(guó)隊(duì)的速度滑冰運(yùn)動(dòng)員高亭宇以34.32秒創(chuàng)造了新的冬奧會(huì)紀(jì)錄。
有意思的是，賽后他接受外國(guó)記者采訪時(shí)被問(wèn)：“可以評(píng)價(jià)一下自己的性格是什么嗎？”高亭宇則回答：“隔路吧”。
“隔路”一詞讓不懂東北話(huà)的翻譯小哥也一臉懵，只能翻成：“I think I’m quite…gelu?”
作為地道的東北人的王濛則給出了自己的見(jiàn)解：“Chinese ‘隔路’ in English is special ”（“隔路”就是特殊的意思）。
那“隔路”正確的翻譯到底是什么呢？可以用“offbeat”這個(gè)詞（另類(lèi)的，不落俗套的，標(biāo)新立異的， 不尋常的）。
所以，“我比較隔路吧”就是“I am sort of offbeat.”
大家學(xué)會(huì)了嗎？
最新評(píng)論