視障人士正在觀影。
《1921》官方無障礙版海報。
《1921》中毛澤東奔跑的幾秒鐘畫面，撰稿的志愿者需要看二三十遍才能在講述稿中講解清楚。
“光明影院”志愿者正在為影片配音。
《流浪地球》是放映最多的無障礙電影之一。
電影《1921》已于7月1日在國內(nèi)上映，而在6月28日，由中國傳媒大學(xué)“光明影院”公益項目團(tuán)隊配音的《1921》無障礙版，已經(jīng)實現(xiàn)了無障礙電影與院線同檔期電影在北京地區(qū)的“超前”同步放映。
成立于2017年的“光明影院”，全部是由師生志愿者組成，堅持每年制作104部無障礙電影，讓中國的視障人士在全年中的52個星期，擁有每周欣賞兩部電影的機會，達(dá)到甚至超過非視障人群的平均觀影頻次，傳媒大學(xué)2019級博士研究生蔡雨表示，“我們希望建立一條文化盲道，為視障朋友們講電影，讓他們平等地享受精神文化成果�！�
“光明影院”是由中國傳媒大學(xué)、北京歌華有線(600037,股吧)、東方嘉影共同發(fā)起的無障礙電影制作與傳播公益項目。項目以電影為載體，在電影對白和音效的間隙，插入對于畫面的聲音講述，制成可復(fù)制、可傳播的無障礙電影。視障朋友可以在線上或者線下，通過配音的講述“觀看”影片。而一部平均時長120分鐘的無障礙電影，撰稿需要多長時間？什么類型的無障礙電影最難制作？視障人士最喜歡什么類型的電影？帶著這些問題，新京報記者采訪了“光明影院”的幾位志愿者師生，請他們講述如何成功制作一部無障礙電影。
“光明影院”志愿者“為愛發(fā)電”
6月28日，電影《1921》無障礙版在北京首映，一百名視障朋友觀看了影片�！肮饷饔霸骸睙o障礙電影的放映每次都會得到殘聯(lián)和盲協(xié)的支持，他們將視障人士召集過來，由“光明影院”志愿者負(fù)責(zé)對接。中國傳媒大學(xué)放映推廣組兼視頻組負(fù)責(zé)人李超鵬說，從視障人士下大巴車，到進(jìn)入影廳落座，都會有志愿者接待引導(dǎo)，影片放映結(jié)束之后，志愿者再將視障人士送上大巴車。
“光明影院”的無障礙電影放映已經(jīng)覆蓋全國，李超鵬曾去過十幾個省份，包括內(nèi)蒙古、大涼山、呂梁等地區(qū)為視障人士放映無障礙電影。在放映過程中，有許多印象深刻的事情。有一次在北京某盲校放映，有一位盲人小朋友在影片放映結(jié)束后，抓著一位志愿者說，姐姐不要走，我可以再聽一會兒嗎？這些視障朋友生活在自己的世界里，一旦接觸外界，就會特別珍惜。
“光明影院”公益項目是由中國傳媒大學(xué)的師生志愿者組成，李超鵬說，學(xué)校的志愿者有三四百人，再加上全國100所高校招募的志愿者，總數(shù)超過500人，全國各地都可以進(jìn)行無障礙電影放映。
“光明影院”的志愿者全部都是公益免費的，用傳媒大學(xué)2019級博士研究生蔡雨的話說是“用愛發(fā)電”。
制作流程像拉片 最好既能撰稿又能配音
“光明影院”指導(dǎo)教師、中國傳媒大學(xué)電視學(xué)院副教授陳欣鋼說，最開始是幾位老師帶著學(xué)生志愿者制作無障礙電影，后來同學(xué)們越來越熟練，主觀能動性越來越強，現(xiàn)在基本都是學(xué)生自己在操作。
無障礙電影的制作流程，主要分撰稿、配音、后期制作等步驟。前期撰稿最耗時間，志愿者要反復(fù)觀看影片，還要了解情節(jié)背景，否則寫出來的稿子就會有問題。陳欣鋼舉了幾個例子，之前有志愿者為電影《泰坦尼克號》（1997）寫無障礙版，“泰坦尼克號到底是行駛在太平洋(601099,股吧)還是大西洋(600558,股吧)，最開始的時候同學(xué)就寫錯了”。還有一位志愿者寫《勇敢者游戲：決戰(zhàn)叢林》（2017）的無障礙版講述稿，片中出現(xiàn)了一款以前的游戲機盒子，同學(xué)就不知道那是什么東西。
蔡雨說，一個畫面需要講述的內(nèi)容特別多，要不斷去做選擇。比如，電影中有個人在喝水，就可以有N種解讀：可以描述他拿杯子的動作，也可以說這杯水是誰端給他的，如果這杯水不重要，就可以忽略，說他坐在某個場景里……每個畫面的講述都要根據(jù)前后情節(jié)的發(fā)展，來做判斷。因為講述稿只能在電影對白和音效的間隙插入，可能只有5秒時間，就需要對信息進(jìn)行篩選，提取最關(guān)鍵的信息�！爸谱鳠o障礙電影也是一個拉片的過程，特別鍛煉同學(xué)對視聽語言的理解能力，知道如何把畫面內(nèi)容解釋給視障朋友聽”，蔡雨說，撰稿部分是最難的，新加入的志愿者要進(jìn)行培訓(xùn)。
李超鵬說，招募志愿者時首先要進(jìn)行筆試，給出一個5分鐘的電影片段，撰寫成講述稿。筆試后是面試，主要是聲音的考試，看能不能配音，每年報名“光明影院”的志愿者有好幾百人，最后留下的也就三四十人。
對于無障礙電影的配音要求，蔡雨說，普通話相對標(biāo)準(zhǔn)，又有親和力和感染力就可以，不會以專業(yè)播音員的標(biāo)準(zhǔn)去要求志愿者。蔡雨希望志愿者不但能配音，還能寫稿，因為不會寫稿，就沒辦法理解電影想表達(dá)的內(nèi)容，就配不好電影，“作為無障礙電影的制作者，不能僅僅站在觀眾的角度去理解電影，還要從導(dǎo)演的角度出發(fā)，這樣理解得會更多。”
撰寫一分鐘電影片段需要30分鐘
在蔡雨看來，撰稿是無障礙電影制作中最關(guān)鍵的一部分，講述稿定了，后續(xù)的配音、剪輯也都有了。以《1921》中毛澤東跑步的段落為例。這段戲采用了比較浪漫的手法，表現(xiàn)不同場景、不同時空中毛澤東的奔跑，并且中間遇到不同人，要給視障朋友講解清楚，難度極大。
毛澤東從上海法租界的街道開始跑，跑到了南京路上，一邊是人力車夫，一邊是櫥窗里琳瑯滿目的商品。這里有大概6秒鐘的時間填充講述稿，蔡雨一遍遍地試，自己邊念叨著邊控制好時間，時間超了就刪詞，時間有余再加字。
跑出南京路，畫面來到韶山山間，少年時期的毛澤東，父親毛貽昌舉著棍子追打他，母親讓他快跑。因為時間關(guān)系，毛澤東的母親來不及介紹，但審稿時發(fā)現(xiàn)片中字幕打上了毛澤東母親的名字叫文素勤，還得把這個信息加在講述稿中。結(jié)果，牽一發(fā)而動全身，講述稿要從毛澤東在南京路奔跑開始改。幾秒鐘的畫面，撰稿的志愿者可能就要看二三十遍。
“一部無障礙電影的配音工作基本四五個小時就能完成，但講述稿可能要花上百個小時，字?jǐn)?shù)在2萬-3萬字之間”，蔡雨說，一分鐘的電影片段，撰寫成無障礙版文稿大概要花30分鐘。一部120分鐘的電影，文稿要寫60個小時，這還不算后期的改稿。志愿者并非全職創(chuàng)作者，平時還要上課，每天花4、5個小時寫稿，就要寫15天。
初稿寫完之后，有專門審稿的同學(xué)來審稿。審稿人把電影和稿件文檔同時打開，就像預(yù)演一樣，從頭到尾把電影講述下來。稿中出現(xiàn)的語病、語句太長或太短都會標(biāo)注出來，把稿子反饋回去，又得一周時間。撰稿的同學(xué)又要從頭開始，對著畫面根據(jù)反饋意見再改一遍，寫稿成熟的同學(xué)，基本審稿一遍就能搞定，文稿完成要一個月左右。也有反復(fù)修改的，蔡雨遇到最費勁的一次是前后一共改了6、7次。
選片
首選愛國主義經(jīng)典影片，《流浪地球》等受歡迎
從2018年開始，“光明影院”每年制作104部無障礙電影。對于選擇影片的標(biāo)準(zhǔn)，指導(dǎo)老師陳欣鋼說，會重點考慮幾個情況，首先會跟近期黨和國家的愛國主義宣傳主題相結(jié)合，比如2019年是新中國成立70周年，“光明影院”做了70年70部經(jīng)典影片；2020年作為脫貧攻堅收官之年，“光明影院”做了20部扶貧題材影片；2021年是中國共產(chǎn)黨成立100周年，“光明影院”又做了“百年百部”經(jīng)典影片。另外，也并不是所有電影都適合做成無障礙版本，比如那些特別依賴畫面表達(dá)的動作片。
今年，“光明影院”和北京一些盲校合作發(fā)起了一個“1月1影”的主題放映活動，每個月都會去盲校放映一部“百年百部”的片子，6月份放映的是《百團(tuán)大戰(zhàn)》。蔡雨印象特別深刻，當(dāng)最后日軍被打敗，現(xiàn)場反應(yīng)特別激烈，視障朋友特別開心都熱烈鼓掌，“他們沒有演繹的成分，都是很真實的反饋，就會讓人很感動”。蔡雨說，視障朋友們很愿意參與這樣的活動，他們參加了這些主題教育后，更加理解愛黨愛國是怎么回事，內(nèi)心是有感觸的。
蔡雨說，“光明影院”也會根據(jù)不同觀眾需求制作不同題材類型的無障礙電影。比如，為滿足視障兒童的需求制作了《大魚海棠》《哪吒之魔童降世》《羅小黑戰(zhàn)記》《瘋狂動物城》《冰雪奇緣》等高口碑動畫電影。
雖然科幻片也是特別依賴視覺特效的電影類型，但視障朋友卻非常喜歡“觀看”科幻片。蔡雨說，國產(chǎn)科幻電影《流浪地球》是放映最多的無障礙電影之一，她印象很深的一句講述詞是：“從太空俯瞰，地球就像一個巨大的水晶球�！边�有漫威超級英雄電影《蟻人2：黃蜂女現(xiàn)身》也放映過無障礙電影版，講述詞會在影片開頭提前把故事的世界觀告訴給視障朋友，電影中的蟻人能夠縮小到螞蟻大小，視障朋友就會接受這個設(shè)定，開始想象。
如果是去社區(qū)放映無障礙電影，面對中老年視障群體，他們可能對偏歷史類題材的電影更感興趣，每個年齡層都有自己的偏好，“光明影院”都會盡量滿足。
挑戰(zhàn)
解釋性要保證準(zhǔn)確，背后意義要搞清
去年，蔡雨審稿的時候?qū)忂^一部無障礙版的《淡藍(lán)琥珀》，是一部很文藝的片子，女主角回憶的劇情都是采用比較開心的暖色調(diào)，現(xiàn)實部分都是冷色調(diào)，在向視障朋友講述的時候就要區(qū)分這兩種顏色。還有片中女主有記筆記的細(xì)節(jié)，筆記對后面情節(jié)有推動作用，也要解釋給視障朋友，比如她在筆記上寫了一個公式，它代表什么意思，都要講清楚，特別難。
戰(zhàn)爭片也不好寫。片中經(jīng)常幾分鐘都是炮火，一隊人從山坡沖下，敵人從高地下來，主人公躲在一個掩體下面，都要描述清楚。并且片中出現(xiàn)的各種槍支器械，飛機的型號，都要查資料以保證準(zhǔn)確，視障朋友可能也不知道，但也不能亂寫。
“不同類型的無障礙電影，其實都差不多，各有各的難處，沒有說哪種片子比較好寫。”蔡雨說。
比如歷史片，還以《1921》中毛澤東跑步的段落為例，毛澤東為什么跑那么久？其實背后有很多意義，他從韶山山間跑出來，經(jīng)歷了一系列工人運動和農(nóng)民運動，一直跑到繁華的上海，跑步其實是他整個信念的凝聚，理想的成型，撰稿之前都要搞清楚。
蔡雨之前寫過懸疑片《暴裂無聲》的無障礙版講述稿，最后小男孩在墻上畫了一幅畫，畫上有一個人拿著弓，旁邊有一個小孩，還有幾只羊，蔡雨就要在講述稿中解釋這幅畫。片中有很多包袱都要交代，同時又不能劇透，要讓普通人和視障人士同時揭秘故事是怎么回事。喜劇片同樣如此，比如《西虹市首富》《羞羞的鐵拳》在制作無障礙電影時，要讓視障人士和正常人的笑點在同一個頻道上，如果普通人先笑，視障人士還不知道笑點在哪里，就尷尬了。
描述顏色曾是難題，現(xiàn)在不用特意規(guī)避
志愿者內(nèi)部在撰寫無障礙電影的講述稿時，有一條不成文的規(guī)定：盡量少描述顏色。蔡雨說，因為先天的視障朋友看不到顏色，他們是沒有色彩概念的，所以在講述電影畫面的時候，就減少對顏色的描述，如果描述紅色，就用“火熱”、“燙”這種帶有體感的詞形容。
每一次無障礙電影放映之后，“光明影院”的志愿者們都要去線下采訪調(diào)查，通過與視障朋友的交流來確定他們最想看什么。
不久前，蔡雨去盲校采訪，通過交流，有些視障朋友說可以在電影講述中介紹顏色，因為他們在課本或者家長老師的口中，對顏色有一個大概認(rèn)知，雖然不知道藍(lán)色是什么顏色，但知道它跟天空是對應(yīng)的。
“他們還是很想多知道一點的，這樣與人溝通的時候，就可以跟別人說黃色的花、白色的花，他們想象的黃和白，可能跟我們實際認(rèn)知的黃和白是有差異的，但我覺得也沒有必要特意規(guī)避�！边@是蔡雨和團(tuán)隊最新得到的一個經(jīng)驗，把視障朋友的意見反饋，加入到無障礙電影的創(chuàng)作中，讓他們成為創(chuàng)作的一部分，之后就不會明令禁止在電影講述稿中不要描述顏色，用平常心對待便可。
中國傳媒大學(xué)2020級博士研究生，“光明影院”宣傳組負(fù)責(zé)人李怡瀅說，對于無障礙電影的制作，“其實我們也一直在探索，讓無障礙電影制作有一個科學(xué)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，‘光明影院’就想去助推這件事�！�
采寫/新京報記者 滕朝
最新評論