英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》網(wǎng)站7月7日刊載題為《特朗普侄女在爆炸性新書中寫道，唐納德·特朗普的行為由他“反社會(huì)”的父親塑造》的報(bào)道，對(duì)作者特朗普侄女瑪麗·特朗普即將出版的新書《再多也不夠：我家是如何造就了世上最危險(xiǎn)的人》加以介紹。文章編譯如下：
美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普侄女撰寫的一本爆炸性新書稱，唐納德·特朗普不同尋常的性格和蠻橫粗暴的行為“威脅到了世界的健康、經(jīng)濟(jì)安全和社會(huì)結(jié)構(gòu)”，而這些特征是在童年時(shí)由他“高度反社會(huì)”的父親塑造的。
瑪麗·特朗普的著作《再多也不夠：我家是如何造就了世上最危險(xiǎn)的人》將于7月14日出版。
▲《再多也不夠：我家是如何造就了世上最危險(xiǎn)的人》一書以及作者瑪麗·特朗普（右）肖像拼版照片（美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》網(wǎng)站）
書中除了廣泛討論塑造唐納德·特朗普性格的家庭機(jī)能障礙之外，瑪麗·特朗普還聲稱總統(tǒng)年輕時(shí)有多次令人震驚的行為，包括為了進(jìn)入一家著名商學(xué)院而進(jìn)行學(xué)術(shù)作弊以及殘暴對(duì)待女性等。
在致謝中，瑪麗·特朗普感謝她的姑姑瑪麗安娜·特朗普·巴里“提供了所有具有啟發(fā)性的信息”�？偨y(tǒng)的姐姐瑪麗安娜·特朗普·巴里是一名聯(lián)邦法官，于2019年退休。
據(jù)稱，瑪麗·特朗普是美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)特朗普家庭納稅情況報(bào)道的重要消息人士，該報(bào)道獲普利策獎(jiǎng)。美國(guó)最高法院目前正在考慮是否向公眾公布總統(tǒng)特朗普的稅收和財(cái)務(wù)記錄。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間7日下午，白宮新聞秘書凱莉·麥克納尼表示，總統(tǒng)“沒(méi)有任何回應(yīng)，除了說(shuō)這本書滿紙謊言，說(shuō)法荒謬，完全不符合事實(shí)”。
她說(shuō)，白宮“尚未看到這本書，但這本書滿紙謊言”。
▲白宮新聞秘書凱莉·麥克納尼資料圖（美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)）
童年創(chuàng)傷導(dǎo)致自我中心
唐納德·特朗普的侄女對(duì)他性格的研究是從一名受過(guò)培訓(xùn)的臨床心理學(xué)家的角度撰寫的。
她寫道：“從某種意義上說(shuō)，虐待兒童是期望‘太多’或期望‘不足’。在一個(gè)關(guān)鍵的發(fā)展階段，唐納德直接經(jīng)歷了‘不足’的情況，失去與母親的聯(lián)系�！�
“（這些經(jīng)歷）導(dǎo)致的性格特征——表現(xiàn)為自戀、恃強(qiáng)凌弱和浮夸——最終引起了我祖父的注意，但其注意的方式并沒(méi)有減輕之前的任何惡果。”
唐納德·特朗普的母親也叫瑪麗，她因緊急切除子宮而出現(xiàn)健康問(wèn)題。她寫道，這使得未來(lái)的總統(tǒng)及其兄弟姐妹們只能依靠他們的父親弗雷德·特朗普。弗雷德·特朗普是一名紐約房地產(chǎn)開發(fā)商，1999年去世。
▲資料圖片：特朗普總統(tǒng)父親的父親弗雷德·特朗普在白宮橢圓形辦公室的照片（法新社）
瑪麗·特朗普稱弗雷德·特朗普是“高度反社會(huì)者”，并詳述了他的恃強(qiáng)凌弱、反猶主義、種族主義、性別歧視和仇外心理——所有這些都是總統(tǒng)特朗普經(jīng)常受到指責(zé)的特征。
弗雷德·特朗普的長(zhǎng)子也叫弗雷德，他在1981年四十歲出頭時(shí)死于酗酒。他的女兒寫道，唐納德·特朗普的性格是他看著哥哥遭受的創(chuàng)傷而形成的。
她寫道，隨之出現(xiàn)的那個(gè)男人冷酷無(wú)情，完全以自我為中心。在有關(guān)特朗普教育的章節(jié)中，瑪麗·特朗普描述了他是如何花錢讓別人替他參加SAT考試的。
她寫道：“從不缺錢的唐納德對(duì)他的伙伴出手大方，”這個(gè)伙伴指的是“喬·夏皮羅，一個(gè)以善于應(yīng)試出名的聰明孩子�！�
讓他入學(xué)的計(jì)劃還包括讓特朗普的兄弟在美國(guó)賓夕法尼亞大學(xué)沃頓商學(xué)院為其美言�，旣悺ぬ乩势諏懙�，這“可能根本沒(méi)有必要”，因?yàn)椤爱?dāng)年，賓夕法尼亞大學(xué)遠(yuǎn)不像現(xiàn)在這樣精挑細(xì)選”。
除了法官瑪麗安娜·特朗普·巴里，唐納德·特朗普幸存的兄弟姐妹還有商人羅伯特·特朗普和退休銀行家伊麗莎白·特朗普·格勞。
以各種方式令家人蒙羞
羅伯特·特朗普曾在紐約起訴了瑪麗·特朗普，聲稱2001年就老弗雷德·特朗普遺囑簽署的保密協(xié)議不允許公開�？偨y(tǒng)曾說(shuō)，他認(rèn)為簽署者包括瑪麗安娜·特朗普·巴里在內(nèi)的這一保密協(xié)議，意味著這本書不可能問(wèn)世�，旣悺ぬ乩势赵谠V狀中稱，該保密協(xié)議基于的是虛假的財(cái)務(wù)信息。聽證會(huì)定于7月10日舉行。
西蒙—舒斯特公司被取消了訴訟，隨后將出版時(shí)間提前了兩周。
瑪麗·特朗普的律師們基于美國(guó)憲法第一修正案所規(guī)定的言論自由為其辯護(hù)時(shí)指出，總統(tǒng)“以各種方式令他和家人惡名遠(yuǎn)揚(yáng)，包括撰寫了近20本關(guān)于家庭、財(cái)富、生意和個(gè)人生活的書”。
瑪麗·特朗普詳細(xì)講述了她是如何被定下合同、代寫其中的一本書《復(fù)出的藝術(shù)》。
她寫道：“在唐納德雇用我?guī)字芎螅胰匀粵](méi)有拿到薪水�！彼斒隽丝偨y(tǒng)的許多商業(yè)伙伴和合同工所熟悉的一段經(jīng)歷。
她在書中還討論了特朗普惡名昭著的對(duì)待女性的態(tài)度。
▲特朗普資料圖
她還說(shuō)，在為寫作該書某次去往特朗普位于佛羅里達(dá)州的海湖莊園時(shí)，她穿著泳衣，特朗普看著她說(shuō)：“見(jiàn)鬼，瑪麗。你真豐滿�！�
特朗普已被20多名女性指控性行為不檢和性侵。他否認(rèn)所有這些說(shuō)法。
特朗普把侄女從該項(xiàng)目解雇�，旣悺ぬ乩势諏懙�，按照特朗普的典型做法，他讓別人告訴她這個(gè)消息。
瑪麗·特朗普曾在社交媒體上反對(duì)叔叔。在她的書中，她寫到自己拒絕參加他2016年競(jìng)選之夜聚會(huì)的邀請(qǐng)，因?yàn)椤爱?dāng)（希拉里）克林頓獲勝的消息公布時(shí)，我將無(wú)法抑制自己的興奮，而我也不想無(wú)禮”。
她寫道，在特朗普勝選后的那一天，“我在自己的房子里游蕩，和許多其他人一樣受到了創(chuàng)傷，卻是以一種更個(gè)人化的方式：感覺(jué)就好像有62979636名選民選擇把這個(gè)國(guó)家變成我那個(gè)嚴(yán)重功能失調(diào)家庭的更大變體”。
新聞多一點(diǎn)
特朗普侄女新書披露九個(gè)細(xì)節(jié)：特朗普“或存在多種心理問(wèn)題”
美國(guó)《政治報(bào)》網(wǎng)站7月7日刊載題為《心理障礙和家庭閑言：唐納德·特朗普的侄女書中的九個(gè)細(xì)節(jié)》的文章，文章摘選了身為臨床心理學(xué)家的特朗普侄女瑪麗·特朗普新書《再多也不夠：我家是如何造就了世上最危險(xiǎn)的人》中的部分內(nèi)容。文章編譯如下：
唐納德·特朗普的侄女瑪麗·特朗普的新書稱，總統(tǒng)本人很可能存在多種心理障礙，極不適合擔(dān)任總統(tǒng)。
瑪麗·特朗普的父親是總統(tǒng)的哥哥小弗雷德·特朗普，后者是航空公司的飛行員，酗酒，42歲死于心臟病�，旣悺ぬ乩势帐桥R床心理學(xué)家，有紐約阿德爾菲大學(xué)的博士學(xué)位。
總統(tǒng)的弟弟羅伯特·特朗普正試圖阻撓出版《再多也不夠：我家是如何造就了世上最危險(xiǎn)的人》一書。該書的副本已經(jīng)向新聞媒體分發(fā)。出版商西蒙—舒斯特公司7月6日表示將出版時(shí)間提前到了7月14日。
白宮新聞秘書凱莉·麥克納尼7月7日對(duì)記者說(shuō)，這本書充滿了“謊言，沒(méi)別的”。
美國(guó)《政治報(bào)》拿到了該書的副本。以下是其中最有料和最勁爆的一些說(shuō)法：
1.特朗普在SAT考試中作弊
特朗普已故哥哥小弗雷德·特朗普的女兒瑪麗·特朗普，指責(zé)這位總統(tǒng)十幾歲申請(qǐng)大學(xué)的時(shí)候，花錢請(qǐng)朋友替他參加了SAT考試。
瑪麗·特朗普在書中寫道：“在帶照片的身份證件和電腦檔案出現(xiàn)前的時(shí)代，得逞要容易得多。從不缺錢的唐納德付給他的哥們一大筆錢。”作者稱，唐納德·特朗普的姐姐瑪麗安娜·特朗普·巴里也經(jīng)常在高中階段幫他寫作業(yè)，這幫助他進(jìn)了賓夕法尼亞大學(xué)。白宮發(fā)言人馬修斯說(shuō)，關(guān)于SAT考試的指控“荒謬”，而且“完全不屬實(shí)”。
2.特朗普宣布競(jìng)選總統(tǒng)后，姐姐說(shuō)他是“小丑”
瑪麗·特朗普寫到，作為退休的新澤西州聯(lián)邦上訴法院法官，特朗普·巴里認(rèn)為弟弟唐納德是個(gè)絕對(duì)不可能當(dāng)選總統(tǒng)的“小丑”。
唐納德·特朗普2015年宣布將競(jìng)選總統(tǒng)后，特朗普·巴里在與作者共進(jìn)午餐時(shí)說(shuō)，她弟弟“沒(méi)有原則。一點(diǎn)都沒(méi)有！唐納德唯一去教堂的那次是在那里拍照。真讓人難以置信”。
特朗普·巴里還提到，她弟弟的生意曾五次破產(chǎn)，而且在利用瑪麗已故的父親小弗雷德·特朗普。
作者回憶她的姑姑說(shuō)過(guò)：“他把對(duì)你父親的記憶用于政治目的，這是罪過(guò)�！�
3.特朗普說(shuō)他“差不多不認(rèn)識(shí)”自己的兒媳
在白宮2017年的一次家庭晚宴上，唐納德·特朗普說(shuō)，他不太認(rèn)識(shí)兒媳勞拉·特朗普，盡管她與特朗普的兒子埃里克·特朗普在一起已有差不多八年。
“嘿，勞拉。老實(shí)說(shuō)，我差不多不知道她到底是誰(shuí)，但競(jìng)選的時(shí)候，她在佐治亞州發(fā)表了一次支持我的精彩演講�！�
4.特朗普的侄女說(shuō)他有多種心理問(wèn)題
除了認(rèn)為叔叔符合臨床自戀的九項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)外，瑪麗·特朗普認(rèn)為，他還可能存在反社會(huì)人格障礙、依賴型人格障礙和“長(zhǎng)期未確診的學(xué)習(xí)障礙，而這種障礙幾十年來(lái)一直在干擾他處理信息的能力”。
5.特朗普的姐姐還要他在會(huì)見(jiàn)金正恩之前“把推特留在家里”
退休的聯(lián)邦法官特朗普·巴里2018年6月致電白宮，在她弟弟與朝鮮最高領(lǐng)導(dǎo)人金正恩會(huì)晤前，警告他該怎樣與此人打交道。她給總統(tǒng)秘書留言說(shuō)：“告訴他，他姐姐給他打過(guò)電話，當(dāng)姐姐的給他一點(diǎn)建議。要做準(zhǔn)備。要向有頭腦的人請(qǐng)教。離丹尼斯·羅德曼（退役美國(guó)籃球職業(yè)運(yùn)動(dòng)員）遠(yuǎn)點(diǎn)兒。把推特留在家里�！�
6.特朗普的個(gè)性是他與母親關(guān)系的產(chǎn)物
作者認(rèn)為，唐納德·特朗普之所以有這樣的性格，是受他小時(shí)候與母親——也叫瑪麗·特朗普——的脆弱關(guān)系影響。唐德納·特朗普的侄女認(rèn)為，正因?yàn)槿绱�，這位總統(tǒng)小時(shí)候轉(zhuǎn)向了父親，而父親并不是個(gè)充滿溫情的家長(zhǎng)。
作者寫道，“唐納德的缺憾給他留下了終身的傷痕”，并且因此形成了“表現(xiàn)得自戀、恃強(qiáng)凌弱和浮夸”的性格特征。白宮發(fā)言人馬修斯在一份聲明中說(shuō)：“總統(tǒng)說(shuō)他與父親的關(guān)系充滿溫情，并且說(shuō)父親對(duì)他很好。他說(shuō)，他的父親很慈愛(ài)，小時(shí)候?qū)λ稽c(diǎn)也不嚴(yán)厲。”
7.總統(tǒng)的父親使用排猶主義的措辭
唐納德·特朗普的父親老弗雷德·特朗普曾是紐約的房地產(chǎn)開發(fā)商，經(jīng)常使用排猶主義的說(shuō)法。
老弗雷德·特朗普和唐納德·特朗普20世紀(jì)70年代初都曾因涉嫌歧視非洲裔美國(guó)人而被美國(guó)政府起訴。
8.特朗普對(duì)女性外貌發(fā)表粗魯言論的歷史延伸到了他的家庭
在寫暢銷書《交易的藝術(shù)》續(xù)篇（即《復(fù)出的藝術(shù)》）時(shí)，特朗普記錄了對(duì)不想跟他約會(huì)的女性的報(bào)怨。幫叔叔寫了那本書的瑪麗·特朗普在新書中寫道：“她們拒絕了他，于是突然就成了他見(jiàn)過(guò)的最差勁、最丑陋、最肥胖的邋遢鬼�！�
另一次見(jiàn)面時(shí)，特朗普在看到身穿泳衣的瑪麗·特朗普后，甚至對(duì)她發(fā)表了粗魯?shù)脑u(píng)論�，旣悺ぬ乩势辗Q，總統(tǒng)當(dāng)時(shí)說(shuō)道：“見(jiàn)鬼，瑪麗。你真豐滿�！彼�(dāng)時(shí)的妻子瑪拉·梅普爾斯輕輕拍了拍他的胳膊。瑪麗說(shuō)，叔叔說(shuō)了這番話后，她的臉紅了。
9.哥哥去世時(shí)，特朗普去了電影院而不是醫(yī)院
瑪麗·特朗普在她的書中寫道，1981年，總統(tǒng)的哥哥小弗雷德·特朗普在醫(yī)院奄奄一息的那天，特朗普和姐姐伊麗莎白去看電影了。沒(méi)有一位家人陪伴小弗雷德·特朗普前往醫(yī)院。
本文首發(fā)于微信公眾號(hào)：參考消息。文章內(nèi)容屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表和訊網(wǎng)立場(chǎng)。投資者據(jù)此操作，風(fēng)險(xiǎn)請(qǐng)自擔(dān)。
最新評(píng)論